THIS IS ME

映画「THE GREATEST SHOWMAN グレイテスト・ショーマン」
THIS IS MEと言うよりもGoingMyWay
ヒメとまいにち、２００記事

映画「THE GREATEST SHOWMAN グレイテスト・ショーマン」

公開時に映画館で見て、Wowowでやってたから

また見たのだけど、何度見てもいい

映画のタイトルより、このＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥと言う曲の方が耳なじみがあるかも

渡辺直美さんが物まねをしたり、

歌番組にこのレティを演じた歌手の方が出演されているので、

一度くらいは耳にしたことありませんか？

映画の内容は、ざっくり言っちゃうと

貧しい家の出の若者が身分不相応の結婚をし、ショウビジネスでの成功で

貧乏のどん底から這い上がってちょづいてしまい

何もかも失って、やっと大事なのは家族だったと気づく

みたいなお話し←ざっくりすぎ

正直、ストーリーよりこの劇中歌　ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥが好き

異常に背が高い人

とても太っている人

全身刺青の人

アルビノの人

小人症の人…

主人公によって集められたＳＴＲＡＮＧＥな人たちが、初めて自己主張するんです

ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥ　と。

I am not a stranger to the dark
絶望するのは初めてじゃない、そんなのは慣れてるの
“Hide away,” they say
周りは言うの「出てくんな」って
“‘Cause we don’t want your broken parts”
「出来損ないのそんな姿を、みんなは見たくないんだよ」って
I’ve learned to be ashamed of all my scars
そんな風に傷ついて、自分のことを恥じてたの
“Run away,” they say
周りは言うの「いなくなれ」って
“No one’ll love you as you are”
「そんな姿じゃ誰だってお前を好きにはならないよ」って

But I won’t let them break me down to dust
打ちのめされたりするもんか
I know that there’s a place for us
私は知ってる、どこかに居場所はきっとある
For we are glorious
私たちが最高に輝ける場所が

When the sharpest words wanna cut me down
キツい言葉を投げつけて、私を傷つけようとしても
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
私はそれより大きな力でその程度のものなんて、かき消してみせるから
I am brave, I am bruised　I am who I’m meant to be, this is me
負けないから傷もつくし、あざもできるけど、いつかは消えていく
ありのままの自分でいくわ、これこそが本当の私なの

Look out ‘cause here I come
ほらほら、私の登場よ
And I’m marching on to the beat I drum
思い通りに生きてくの、人の指図は受けないよ
I’m not scared to be seen
見られることも怖くない
This is me
これこそが私だから
I make no apologies, this is me
悪いとは全く思ってないわ　これこそが私だから

洋画は字幕派

変な和訳に惑わされたくないから

意訳です。異論は受け付けません

新解釈は大歓迎です

ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥ

でっかい声で叫びたい

人それぞれ、いろんなＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥがあると思うけれど

わたしは今のわたしが　ＴＨＩＳ　ＩＳ　ＭＥ

主人公ではないけれど、ほぼ主役と言っていいレティ

彼女は女性でありながらひげが濃く蓄えられている

背が低いとか高いとかの人と違って、彼女の場合は

髭を剃ってしまえばいいと思うの、わたしだけ？