【Snow Man新曲】‎4th Single「HELLO HELLO」 カップリング曲「縁 -YUÁN-」の中国語の歌詞と意味 | ヒメとまいにち
スポンサーリンク

【Snow Man新曲】‎4th Single「HELLO HELLO」 カップリング曲「縁 -YUÁN-」の中国語の歌詞と意味

 

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

【Snow Man】「縁 -YUÁN-」の中国語の歌詞と意味を知りたい

Snow Manの新曲、「縁 -YUÁN-」。

縁 と書いて「YUÁN」と読ませることから、

日本語ではない感がバシバシ。

曲はだいぶ前に公開されたんだけれど、

ところどころ意味がわからない。

わたしの推しのさっくんこと佐久間大介くんが

声優として主演を務めるアニメ映画「白蛇:縁起」

の主題歌だし、きっと中国語。

調べようにも漢字がわからないことにはお手上げ。

ままちゃんが意訳してくれるも、正解かどうか怪しい…。

 

 Snow Manの新曲、「縁 -YUÁN-」のPVが公開される。

昨日ようやっと歌詞付きのMVが公開された。

やっぱ中国語。

う~ん、全然わからない。

Snow Man「縁 -YUÁN-」Music Video YouTube Ver.

でも文字はわかった。これで調べられる。

红线牵(Hóngxiàn qiān)

赤い糸を引く

Snow Manの新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 红线牵 意味

Snow Man新曲 「縁 -YUÁN-」PVより

轮回转世(Lúnhuí zhuǎnshì)

生まれ変わり輪廻転生

Snow Manの新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 轮回转世 意味

Snow Man新曲 「縁 -YUÁN-」PVより

前世今生(Qiánshì jīnshēng)

前世現世

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 前世今生 中国語 意味

Snow Man新曲 「縁 -YUÁN-」PVより

 

千年之恋(Qiānnián zhī liàn)

千年の愛

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 千年之愛 中国語 意味

Snow Man新曲 「縁 -YUÁN-」PVより

我愛你(Wǒ ài nǐ)

あなたを愛しています

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 我愛你 中国語 意味

Snow Man新曲 「縁 -YUÁN-」PVより

 

だと思うんだけれど…。

恐ろしい事にままちゃんの意訳はあってる。

どなたか中国語の分かる方、正解を教えてください。

 

 アニメ映画「白蛇:縁起」の舞台挨拶

で、この、アニメ映画「白蛇:縁起」。

中国の長編アニメーションの日本語吹き替え版。

中国古代の四大民間伝説の1つとされる

「白蛇伝」のヒロイン・白娘の前世の物語で、

中国では2019年9月に公開されたもの。

中国のアニメ会社・追光動画と

アメリカ・ワーナー・ブラザースがタッグを組んだフル3DCG作品。

日本では吹き替え版として、7月30日に公開される。

アニメとはいえ、主演声優だもの、

舞台挨拶、きっとあるよね…。

行きたいー。

もうずっと、映画も、舞台も、コンサートも、もちろん舞台挨拶だって我慢してる。

遊びも外食もだけど。

7月30日の世の中はどうなってるんだろうか。

オリンピックも開催中だし、混乱真っただ中?

コロナ第5波とか本当に来ちゃうのだろうか。

オリンピック開催期間中は、テレワークで人流を最小限に。

とか言っちゃってるから、やっぱり無理なのかな。

 

 

スポンサーリンク

ヒメちーの猫語講座

ねぇやん、猫語もわからないのに中国語ですか。

順番が違いますね。

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 意味

ヒメちー
ヒメちー

ニャ-。は挨拶です。
ニャ~~。はやめろです。
ニャア~~ン。は遊べ、ですね。

ねぇやん
ねぇやん

なんだかすっごくわかりにくい…。

ヒメちー
ヒメちー

もう一回言いますね。
ニャア~~ン。は遊べ、です。

えっと…つまりそれは遊んでほしい、ってことかな?

じゃあ、羽のおもちゃで遊ぼうか。

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 意味

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 意味

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 意味

Snow Man 新曲 「縁 -YUÁN-」 中国語 意味

あんまり遊ぶ気がないように見えるのは気のせいかしら…。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加  ブログランキング・にほんブログ村へ

コメント

タイトルとURLをコピーしました