「猫を猫と呼ぶ」はどういう意味？
猫は猫である。
それ以上でもそれ以下でもない。
「愛くるしい」とか「素敵な」とかの形容詞は付けるかもしれないけれど。
フランスのことわざにAppeler un chat un chat,
「猫を猫と呼ぶ」と言うのがあります。
chatは猫のこと。
…どういう意味だろう…。
人だって人と呼ばれるし、
犬だって犬と呼ばれる。
フランスでは猫を猫と呼ばないことなんてあるの？
猫にイメージに基づいたことわざAppeler un chat un chat
猫にはどういうイメージを持ちますか？
自由気まま、自分勝手、理解不能な行動、
一日中寝てる、どんな環境でも。
こうして書くとあまり良いイメージではありませんが、
その愛らしいしぐさ、高貴をまとった姿。
猫には魅力がいっぱいです。
フランスのことわざ、Appeler un chat un chatは
直訳すると「猫を猫と呼ぶ」ですが、これにはこんな意味があります。
「率直に言う。ありのままを言う」。
話を盛ったり、あいまいな言い方をしたりはせず、
猫を見て、猫だと見たままを言うこと。
ひとは時に、人の顔色ばかりをうかがって
自分の言いたいことを率直には言えない。
ひとのように、顔色をうかがったりはせず、
良い意味でのマイペースな行動をとる猫。
フランスの方ははっきりとものを言う人が多いような印象を受けます。
フランス人のみならず、諸外国の方、特に女の方は。
語尾が強く、そして議論好き。相手が上司でも男性でもお構いなし。
本人たちに言わせると議論しているとのことですが、
わたしにはものすごい口論に聞こえるくらいです。
しかし、彼女たちはこれが普通だと言います。
むしろ「なぜあなたは自分の意見を言わないの？」と。
理由は幼いころからの教育でしょうね。
男女の差別なく教師は教育し、親も男だからとか女だからとか言わない。
強いのは自己主張するように教育されているから。
日本の教育は残念ながら違います。
教育現場では男女の区別なく、とうたわれ、
性差別亡く男女合同の出席簿を使う。
それで男女差別をなくしたような気になっていますが
「あなたは女の子なんだから譲りなさい」とか
「男なんだから負けるな」とか、
性別を押し付けるような教育がまかり通っています。
女性が何か言えば「生意気な奴」としか言われない哀れな国、日本。
日本にいる限りは、はっきり自己主張すると社会不適応になります。
そして、気の強い女性が多いと書きましたが、
これも、日本の女性は自分を強く主張してはならない、と言う刷り込みから。
実は外国では男の方も女の方も、
性別の差なく自己を主張するのです。
ところが現代のなんでも上げ足を取り、
一言の発言でも鬼の首をとったかのように騒ぐ。
SNSでは「自称常識人」「私設警察官」が溢れています。
このことわざのあるフランスでも
このようなことわざができるほど、
人は気を使って、使いすぎて生活しているのかもしれませんね。
今日のヒメちー
こんにちは、ヒメです。
まるで動くビニール袋かと思われるかもしれませんが、
正真正銘、猫です。
ふう。
光量不足で真っ黒に映っても、猫です。
ペットブログの世界でも
少しでもいい写真を撮って「盛る」ことに重きを置く飼い主さんも多い中、
このような写真を平気で載せる飼い主も…。
「ありのまま」と言っても
少しほどが過ぎやしませんかね？
まあ、ヒメに言わせればですね、
猫が自由気ままなのではなく
人が見えない鎖にがんじがらめにされているのですよ。
「盛れてなくちゃいけない」
「人よりいい生活をしてることをアピールしなくちゃいけない」
「自分が太刀打ちできなければ、配偶者や子供を持ち出す」。
本当にこれで皆さん、幸せなんですかねえ…。
ヒメはビニールを被っていても幸せだと言えます。
だって猫ですもの。
なんかいろいろディスられているような気もするけれど…。
ヒメちーの言う、
「猫を猫と呼ぶ」は正しいのかもしれない。
「人は人の上に人を作らず」って言葉もあるしね。
自分らしくありたい。
自分らしさ探し迷子なわけじゃないけれど、
それでも窮屈は感じてる。
「人を人と呼ぶ」と言える世界が来るといいね。
コメント